Améliorez votre usage de l’anglais juridique avec les quatre services de Partners For Law :
La relecture de vos documents à des tarifs accessibles !
Bénéficiez de notre expérience dans la profession juridique depuis 20 ans.
Partners For Law vous propose :
Conseils d'investissement en immobilier locatif via le dispositif de défiscalisation Pinel.
Assurez-vous de remplir toutes les conditions pour pouvoir bénéficier de la loi Pinel et de ses réductions d'impôt accordées aux contribuables français
Un texte juridique en langage clair n’est pas moins rigoureux. Rendez vos documents juridiques plus faciles à comprendre pour un non juriste…
Partners For Law vous propose un service de rédaction en anglais juridique clair qui conserve le sens juridique.
Nous rendons les textes plus facile à comprendre pour vos clients, actuels et potentiels.
Ce service de réécriture peut se combiner avec le service de traduction.
Vos courriers, contrats, conditions générales, règlements intérieurs, présentations, articles et pages web.
Merci de nous contacter pour plus de renseignements.
Partners For Law a été fondé par Jenny Gracie LLB pour aider les professionnels du droit, comme elle, à maîtriser l’anglais juridique.
Nous vous proposons 3 services :
Nous n’offrons pas de conseil juridique.
Merci de nous contacter pour plus de renseignements.
Jenny GRACIE LL.B est juriste britannique (‘Solicitor, non-practising’). Sa passion pour faciliter les échanges juridiques franco-anglais l’a menée à s’installer en France.
Expérience : profession juridique
2016 – Chercheur associé de l’Institut des Hautes Etudes sur la Justice (Paris).
2014 – 2020 Expert de justice en traduction et interprétariat près la Cour d’appel de Paris
2017 Enseignant vacataire (Université de PICARDIE) : système juridique anglais
2009 – 2012 Enseignant vacataire (Université de LYON 3) : système juridique anglais; rédactologie juridique
2009 – 2012 Avocat Communautaire au Barreau de Lyon
2008 – 2017 Formateur auprès des magistrats et avocats : anglais juridique (homologuée par le CNB du 2012-2017)
1999-2008 Fondateur du cabinet d’avocats THE FAMILY LAW PARTNERSHIP
1993-1999 Solicitor du cabinet FULCHERS, Surrey ; associé à partir de mai 1996
1991-1993 Avocate Stagiaire du cabinet STEVENS AND BOLTON, Surrey
1990 Avocate Stagiaire du cabinet DALMAIS, DELSART, GRANJON & VERGNE, Lyon
Formation
04/2008 Formateur « Plain English »
04/2004 Practicien du droit collaboratif
10/1998 Médiatrice
1993 Agrément en tant que Solicitor (juriste britannique) de l’Angleterre et du Pays de Galles
1989 – 1990 Guildford College of Law, Law Society Finals
1986 – 1989 Université de Nottingham LLB Honours Law Degree (Licence de droit)
Commissions
2015 – Membre de la Société de Législation Comparée
2010- 2012 FBE : Membre de la Commission Prospective de la Profession
2009 – 2012 Membre de la Commission Internationale du Barreau de Lyon (CIBLY)
2005 – 2011 Membre du Conseil de l’Ordre de la Law Society de l’Angleterre et du Pays de Galles (pour le Surrey)